Я по-прежнему предпочитаю личные сообщения. Это соответствует другим популярным платформам, таким как Slack и Discord. Кроме того, я заметил, что в разделе «Настройка текста» код использует термин «личные сообщения»! Фраза «Отправь мне ЛС» также является очень понятной терминологией.
Сложность для Discourse заключается в том, что термин «Сообщения» уже используется для постов, похожих на темы или электронную почту, между отдельными пользователями.