申し訳ありませんが、この件を蒸し返しますが、タイトル（と角度）を間違って選択したため、適切な注目を得られなかったと思います。
現在、DiscourseはGoogle翻訳と互換性がありません。これはおそらく最も広く使用されている翻訳ツールです。
Google翻訳に貼り付けられたトピックのURLは、常に実際のトピックではなく404ページが翻訳されてしまいます。ホームページやトピックリストのURLでは問題なく動作しますが、トピックでは動作しません。
Google翻訳は、この目的に適さない特別なクローラー/印刷バージョンにフィードされているのでしょうか？
私はGoogle翻訳を定期的に使用しており、Discourseのトピックでのみこの動作を確認したので、少なくとも問題の一部はDiscourseにあるようです。