Parece que esto afecta a todas las aplicaciones Ember. Por ejemplo, incluso la propia aplicación de documentación de Ember
Parece que Google está actuando como proxy del sitio, inyectando algo de Javascript y una etiqueta <base>. Podríamos detectar las manipulaciones de Google y solucionar el problema del 404… pero dudo mucho que una aplicación JS compleja como Discourse funcione bien a través del proxy de Google.
Una solución alternativa es utilizar la funcionalidad de traducción integrada en los navegadores (ya sea nativa o mediante una extensión). Estas no tienen el mismo comportamiento de proxy/inyección.