В списке сочетаний клавиш есть пункт «Открыть гамбургер-меню». Во-первых, я не уверен, как некоторые люди его понимают, а догадываться, как это воспримет сообщество мясоедов… не хочу. В любом случае, в эпоху боковой панели этот пункт даже некорректен. Может быть, стоит написать «Переключить боковую панель» или что-то подобное? (По крайней мере, когда боковая панель активна.)
8 лайков
Как правило, мы называем и боковую панель, и выпадающее меню в заголовке (настраивается в параметрах администратора) «меню навигации», поэтому я обновил этот текст в соответствии с этим:
7 лайков
А теперь начинается выдёргивание волос от того, как это перевести 
Спасибо!
Просто заметка — в случае с боковой панелью она открывается, но также и закрывается (и чаще, чем это).
1 лайк
Выражение «Навигационное меню» также используется в настройках пользователя (js.user.preferences_nav.navigation_menu).
Я понимаю. Но на самом деле это сложно в чешском. Дословный перевод просто не звучит правильно.
Что вы об этом думаете? Если сказано «открывается», когда на самом деле она закрывается при первом использовании (поскольку боковая панель обычно открыта).