I can help you with this – I will reach out via PM.
(I think it might have something to do with the DISCOURSE_SMTP_ADDRESS or DISCOURSE_SMTP_DOMAIN in those settings)
The mail service will provide its own SMTP server address (e.g. Mailgun and Mailjet provide their own) rather than using something on your domain. I can help you diagnose the issue.