Я не знаю, как правильно это реализовать, но с радостью поддержу идею, если кто-то возьмётся за неё 
Для справки: я также оставил запрос на добавление функции здесь: Add a data-tag-group attribute for tags
Как я уже указывал там, техническая реализация была бы более согласована с настройками по умолчанию в Discourse, если бы вместо класса использовался data-атрибут, поскольку классы обычно применяются для общих стилей, а не для уникальных идентификаторов. Кроме того, у тегов уже есть атрибут data-tag-name, поэтому атрибут data-tag-group будет логичным дополнением.
Для стилизации в CSS нет преимущества в использовании класса. Объявить стили на основе атрибута ([data-tag-group: "group-name"]) так же просто.
Что касается идентификатора, я считаю, что он фактически совпадает с названием. См. https://meta.discourse.org/tags.json