Since we introduced the “animals database” in our goat farming community, people would like to add “private” messages (aka whispers) in their own topics and use it like personal notes.
Hence this proposal to add a “private whisper” or “private note” for users to post into topics. I love the universal “private note” name.
Anyone would like such a feature? How would you use it?
For notes, people can send PMs to themselves as of 1.6 beta.
Is this also possible to be planned or not really?
Improving whisper support is on our long term plan, but not slotted on to any particular release.
Maybe one day we will support whisper permission groups, but this is probably 2 years out to say the least.
Было бы здорово иметь возможность указывать, какие группы могут видеть шепоты 
Это было бы чрезвычайно сложным изменением, ещё более сложным, чем в прошлый раз, когда я рассматривал эту задачу.
Проблема в том, что у нас много кода, который корректно поддерживает «непрочитанные сообщения» в списках тем, даже когда есть «тихие сообщения» (whispers). Поэтому существует ряд столбцов, отслеживающих «то, что видят сотрудники — счётчик» и «то, что видят не сотрудники — счётчик».
Как минимум, нам пришлось бы переименовать всё это, но затем последовали бы ещё более значительные изменения в модели прав доступа и так далее. Это довольно масштабное изменение, вероятно, потребует около двух недель работы, чтобы реализовать его корректно, без дополнительного влияния на производительность по сравнению с текущим состоянием.