I don’t believe it’s possible to redirect a topic to another topic with a permalink. You’d end up with a topic that exists but is inaccessible (because visiting it redirects you).
What you could do instead is close the original topic and make the last reply a link to the new one. Or if you want to hide the original topic entirely you could archive it.