Hola a todos,
Recientemente descubrí Discourse y configuré una instancia de autoalojamiento (self-hosted). Todo funciona bien y quería agradecerles a todos por construir una plataforma tan potente y genial.
Como parte de mi deseo de construir una comunidad multilingüe, estoy aprovechando al máximo las funciones principales de localización que me permiten “traducir”/“añadir traducción” para cualquier publicación o tema a todos los idiomas soportados.
Mis dos preguntas son bastante específicas (y pido disculpas si la respuesta ya está en algún sitio).
A. Extracto para tema fijado
El extracto (excerpt) para el tema fijado no parece mostrar su traducción al usar el selector de idioma. (Por cierto, tuve un problema similar con el tema del banner en el pasado, el cual tuve que eliminar al final).
Ejemplo de comportamiento deseado: en meta.discourse.org, existe el tema fijado “¿Nuevo en Discourse? ¡Empieza aquí!”. Al cambiar de EN a FR usando el selector de idioma, muestra el título traducido + el extracto traducido (o un extracto en el idioma correcto; en realidad no necesito necesariamente una traducción pura como tal, puede ser un texto escrito manualmente en el idioma correcto). Todo funciona bien aquí 
Lo que sucede en mi instancia: Tengo el mismo tipo de tema fijado de “bienvenida”, pero al cambiar de EN a FR usando el selector, solo se cambia el título a FR, dejando el extracto en EN.
Lo que he hecho hasta ahora:
- Este tema fijado está escrito en EN (“idioma de la publicación”) y tiene una traducción completa escrita al FR a través de la función de localización “añadir traducción” (en mi caso, si un usuario selecciona FR como idioma, el tema fijado reflejará en la página de inicio el título en FR, el extracto en EN, pero al hacer clic en él, el tema se mostrará completamente en FR);
- Intenté “forzar” el extracto tanto para el EN como para el FR usando
span class=”excerpt”ydiv class=”excerpt”ya que encontré algo parecido en publicaciones similares mientras buscaba soluciones; no funcionó; - Aunque está configurado y activado, no estoy utilizando el plugin de traductor ni el plugin de IA para ese propósito (quiero mantener el “control” de la traducción por el momento y asegurar que el contenido traducido se lea bien).
¿Cómo lo lograron en el sitio meta.discourse? 
¿Hay alguna configuración específica para manejar los diferentes idiomas de las publicaciones y los extractos de los temas?
B. Traducción del Índice de Documentación
El índice de una categoría de documentación no se traduce a través de la función “añadir traducción” y no tengo idea de cómo traducir los diferentes enlaces de la barra lateral. Creo que se están realizando algunos trabajos sobre ese tema, ¿quizás podrían decirme si hay alguna característica en desarrollo o si necesito votar por un tema para que se incluya en futuras mejoras? 
Muchas gracias a todos por su ayuda,
¡Les deseo un gran día, mis mejores deseos para el nuevo año!
Saludos, Terenui