Try this method and all custom texts should be returned:
https://meta.discourse.org/t/customize-all-text-in-discourse/36092/11
It is a temporary fix I hope because after next upgrade/rebuild you will lose custom texts again 
P.S. Rebuilding is not neccesary in this case.