Please help: All custom translations lost

I admit I have absolutely no idea, but I’m wondering if some kind of cache issue is involved here?