Apenas para sua informação, enquetes são um plugin principal, então o modo de segurança com plugins desativados realmente as desativaria (mas há uma opção para desativar apenas temas como parte das opções do modo de segurança, o que ainda pode ser muito útil).
Apenas para descartar, sua configuração de administrador Poll enabled está ativada?
Se sim, há algum erro no console do seu navegador ou na página /logs que possa fornecer alguma pista?
Ah, parece um problema com o recurso experimental de tradução automática que está sendo trabalhado aqui no meta. Se eu desativar a tradução (usando o botão ao lado da linha do tempo), poderei ver sua postagem original.