Ah it looks like there was a link to a deleted post in that summary you may have clicked on… this should definitely work: Discourse Tab Bar for Mobile
That restriction only applies to plugins (because they have much more access to the backend and can impact other sites hosted on the same server) you’re completely free to install themes and theme components. There are a bunch here in our #theme category!