in case it is not clear from the screen-grab, the orange rectangle is the panel containing the list of timezones for that local time. It clearly goes ‘beneath’ the post below.
The date panel shows a div.retina with an id of discourse-tooltip. From the brief look I’ve had in dev tools, it doesn’t look like they are being overridden by the theme. The styling appears to come from tooltip.scss.
As I’d mentioned above, I’d already disabled Retorts (due to an error that I’m going to report on a separate thread) but the CSS is obviously still active.
I will try to remove the Retort plugin and rebuild to see if the behaviour is still there.