Merci pour vos efforts. @Moin a clarifié la situation.
Comme les universitaires ne tolèrent pas le moindre mot incorrect, nous devons leur laisser le travail sans recourir à la traduction automatique. Je m’excuse de vous avoir fait perdre du temps avec cette affaire.
De plus, je préfère moi aussi l’ancienne position, comme @putty. Elle était plus esthétique 