¿Pueden los usuarios “normales” (excepto administradores y moderadores) hacer que los hilos del foro sean privados? De ser así, ¿dónde puedo cambiar esa configuración o necesito aumentar el rango de los usuarios a los que quiero habilitar esa opción?
¡Saludos! 
¡Hola!
Si un usuario publica un tema, no puede hacerlo privado. Tendría que pedirle a un miembro del personal que lo convierta en un mensaje privado. O bien, tendrías que hacer que el usuario sea moderador para obtener este privilegio. O pueden iniciar un nuevo mensaje en lugar de un tema. Espero que esto ayude 
Eso ayudó, perfecto
No hay problema. Encantado de ayudarte.