Было бы неплохо, если бы кнопка «Новое сообщение» появлялась при просмотре собственных групповых почтовых ящиков, со списком получателей, предварительно заполненным той группой, которую вы читаете.
В проверке showNewPM: and("user.viewingSelf", нужно заменить viewingSelf на viewingSelf && !isGroup, а также внести некоторые исправления в логике маршрутов/действий приложения composePrivateMessage, чтобы корректно получать название группы.