Private notes for mods and/or selected users in thread

[Moin]

I think you are looking for whispers.
You can configure who is allowed to see whisper posts with the whispers allowed groups site setting.