Эта тема является продолжением обсуждения на Crowdin. Изначально я отметил, что замена символа & на слово «und» в немецком переводе фразы «Login & Authentication» сделала строку ещё длиннее, хотя «Anmeldung & Authentifizierung» уже не полностью отображалась в боковой панели.
В результате строка была сокращена до «Anmeldung u. Auth.». Однако это влияет на функцию фильтрации в боковой панели: «Auth» всё ещё работает, но «Authe», например, уже нет. Возможным решением было бы добавить ключевые слова, но это тоже не оптимально, так как они не нужны в английском и многих других языках.
Поскольку другие строки в боковой панели также затронуты, мне было предложено создать тему об этом. Вот она:
Первый скриншот сделан с моего планшета. Второй и третий скриншоты сделаны с моего компьютера при разных размерах окна (полный экран и примерно половина экрана). Я сосредоточился на строках, которые слишком длинны для полного экрана на моём компьютере. В самой маленькой версии обрезается гораздо больше строк, включая некоторые английские.
Скриншоты сделаны на форуме, который последний раз обновлялся до слияния вычитанных переводов.
| Английский | Немецкий |
|---|---|
| Login & Authentication[1] | Anmeldung & Authentifizierung |
| Preview Summary[2] | Vorschau der Zusammenfassung |
| All Site Settings[3] | Alle Website-Einstellungen |
Проблема также затрагивает опции администратора в боковой панели:
| Английский | Немецкий |
|---|---|
| Customize this section[4] | Diesen Anschnitt anpassen |
| Configure defaults[5] | Standardeinstellungen konfigurieren |
В последнем случае, вероятно, достаточно было бы убрать слово «Einstellungen». В английском тоже нет слова «settings».
В целом, сбивает с толку тот факт, что в разделе категорий нет ссылки на настройку для конфигурации по умолчанию, а в разделе тегов она есть. В разделе сообщества есть кнопка, но она не ведёт к настройке сайта, как в двух предыдущих случаях. Возможно, было бы лучше разместить все параметры конфигурации в одном месте.
Вот почему мы все остальные стоим здесь в тени и ждём. Когда решат проблему с немецким, у нас у всех тоже всё наладится, но именно немецкий обвиняют в лишней работе.