Я выяснил, что ошибка возникает из-за использования кода Discourse.Model, который устарел (насколько я знаю, в текущей версии Discourse он полностью удалён, что и вызвало новую ошибку).
Я исправил ошибку и отправил Pull Request:
Похоже, его уже приняли — ура! Теперь вы должны иметь возможность переустановить плагин.