Hey Claus,
Yes I noticed the trouble with having the heading role on the entire row.
I started exploring solutions on this topic: Discourse with a screen reader - #62 by sam
Perhaps we should discuss there so Nolan etc can also provide feedback.
Unfortunately JAWS are unable to provide us with a testing license, but I think NVDA also exhibits this quirk.