Ao passar o mouse sobre uma mensagem no chat, você vê o carimbo de data/hora (a tela está com o idioma definido como Inglês (EUA)):
Mesma mensagem ao passar o mouse em russo:
Isso parece ser definido por js.chat.dates.time_tiny, e a princípio, pensei que fosse um problema de tradução com um parâmetro faltando (como %s ou similar), mas em inglês também é simplesmente “h:mm” (em russo está definido como “ч:мм”), então talvez isso seja mais uma falta de mapeamento de ч:мм para hora? Ou talvez isso não deva ser traduzido, dado que, bem, por que você traduziria um número?
P.S. A propósito, os canais de chat públicos no meta foram removidos?