Devo ammettere che sì, ci sono alcune lievi confusioni.
Direi che è come nella “vita reale”: certo, i membri di un gruppo possono parlarsi tra loro. Ma è possibile far sì che possano parlarsi SOLO tra loro? (cioè impedire loro di parlare con chi non è membro del gruppo) Non credo.
Penso che bisogna vedere le cose come descritto sopra: Gruppo = Persone, membri o meno. Senza che ciò abbia di per sé alcuna conseguenza reale. Ad esempio, si può menzionare il gruppo con “@gruppo”.
Poi c’è la distinzione tra privato e pubblico. Tutto ciò che avviene in privato non è visibile agli altri. Tenendo presente che un messaggio privato può coinvolgere più persone.
Quello che evidentemente desiderate è questo:
Creare categorie riservate ai membri di un gruppo. Si agisce a livello delle categorie che raggruppano i thread di discussione, non a livello dei membri del gruppo stessi. Ma è l’appartenenza al gruppo che consente poi l’accesso a categorie riservate.
Spero che sia abbastanza chiaro.
(EDIT: A meno che non abbiate già fatto questo e che comunque alcune cose appaiano in “attività” quando non dovrebbero? Un non membro di un gruppo ha accesso ai messaggi/thread che vorreste mantenere riservati al gruppo? Se sì, il problema non è la visualizzazione di “attività”, ma le vostre impostazioni).