I know the technical reasons so I’m not expecting an easy solution, but I do find it sad that in such forward-looking software as Discourse, computerese like this is visible to the user at all.

vs.

is neither here nor there, really.