Только сегодня заметил, что отсутствует CSS-стилизация для callout-блоков в чате, так как класс .chat-cooked отсутствует здесь:
:is(.ProseMirror, .d-editor-preview, .cooked, .body-diff)
blockquote.callout[data-callout-type] { ... }
он должен быть таким:
:is(.ProseMirror, .d-editor-preview, .cooked, .chat-cooked, .body-diff)
blockquote.callout[data-callout-type]
насколько я знаю, в чате никогда не было класса .cooked, только .chat-cooked.