Olá.
Desde a última atualização do Discourse, quando escrevo um título de postagem que contém uma aspa simples ', ela é convertida para › precedida por um único espaço ao criar a postagem.
Se eu clicar no botão de editar título, a entrada mostra corretamente ', mas ela é sempre convertida para › (precedida por um único espaço) quando confirmo a edição do título.
Além disso, parece que se eu escrever uma aspa dupla ", ela será convertida para ».