К сведению: в исходном посте я указал, что тема продолжается из другого сообщения, но то сообщение касалось совершенно другой проблемы.
Эта тема связана с Allow reply-to individual instead of topic/forum (mailing list feature). Я ещё не пробовал плагин, который предоставил пользователь для решения этой проблемы.