Não sei se isso só acontece quando o limite diário é esgotado. Mas acontece o tempo todo aqui há 2-3 meses. Outras pessoas também parecem ter o mesmo problema:
Talvez fosse uma boa ideia fornecer os arquivos Maxmind de um diretório local? Eu baixo isso de qualquer maneira para outros usos, então já está lá.
E talvez fosse ainda melhor fornecer os arquivos Maxmind em um diretório compartilhado dentro do contêiner Discourse para ter sempre a versão atualizada? Como eu disse, eu baixo de qualquer maneira e atualizo os arquivos uma vez por dia.