A solicitação de recurso original aqui agora funciona, mas acabei de testar alguns cenários semelhantes para entender o que esperar com a versão atual do Discourse e eis o que descobri:
o indicador de atualização aparece na página principal “Mais recentes”
o indicador de atualização aparece nas páginas “Categorias + Mais recentes”- o indicador de atualização aparece na página de lista de tópicos de uma categoria
- o indicador de atualização aparece ao filtrar por tag
- o indicador de atualização aparece ao filtrar por categoria + tag