Когда я просматриваю сообщения, темы и помеченные личные сообщения, в журналах проверки в правом верхнем углу каждого элемента я вижу либо «одобрено», либо «отклонено». Однако это может быть довольно запутанным:
Если сообщение или тема требуют одобрения перед публикацией, «одобрено» означает, что сообщение пропущено, а «отклонено» означает, что сообщение не пропущено.
Если сообщение или личное сообщение помечено, «одобрено» означает, что я согласился с меткой, и были приняты меры против сообщения или личного сообщения, а «отклонено» означает, что я не согласился с меткой и разрешил сообщению или личному сообщению остаться опубликованным.
По моему мнению, слова «одобрено» и «отклонено» не следует использовать для помеченных сообщений или личных сообщений. Кроме того, зеленый цвет должен означать «всё оказалось в порядке», а красный — «здесь действительно была проблема, и модератор вмешался».
Слова всегда должны отражать то, что произошло с самим сообщением/темой/личным сообщением, а не с меткой на нём.
Важно, чтобы модераторы могли легко отслеживать, что произошло, и если были допущены ошибки. В моём случае я просматриваю много сообщений в день, и ошибки случаются.
Нет, потому что в таком случае всё ещё остаётся путаница: в подобных случаях эти слова описывают, что произошло с флагом, а не с самим постом/темой/ЛС, тогда как при одобрении поста слова «одобрен» и «отклонён» относятся к посту (флага нет).
Просто замена слов не устраняет эту путаницу.
Чтобы сделать это последовательным:
Возможно, слова «вмешались» и «ошибок не обнаружено» имели бы больше смысла.