Как отключить возможность скачивания архива активности и настроек моего аккаунта?
Раздел «Экспорт ваших данных» в разделе «Настройки» → «Аккаунт».
Я скрыл этот раздел с помощью CSS.
Здравствуйте и добро пожаловать @karlson4ik 
Из чистого любопытства, почему вы хотите убрать эту опцию? Я думаю, что большинство людей считают её очень полезной функцией.
Требования клиента.
Это отлично, но не могли бы вы немного подробнее рассказать о том, что именно требуется и почему? Я бы сказал, что такие изменения на сайте Discourse должны быть обдуманным решением, а не чем-то, что делается на impulse.
Не знаю, клиент сказал, что эта функция перегружает интерфейс: слишком много кнопок, что мешает пользователям, и им будет сложно во всём разобраться.
Надеюсь, у клиента нет пользователей из ЕС. И, полагаю, то же самое касается и Великобритании.
Я не до конца, а на самом деле вообще не понимаю эту «запутанность», да и это не моя зона ответственности. У меня назначена встреча с клиентом, который считает, что использование только Stripe в качестве способа оплаты здесь, на севере Европы, — отличная идея (на самом деле это мощный способ убить электронную коммерцию). И есть ещё их разработчик, которому всё равно, который потратил более 40 часов на создание бесполезного фронтенда исключительно по требованию клиента. А теперь мне приходится убеждать их не делать: а) уничтожение местного бизнеса только потому, что что-то работает там, где устаревшая банковская система, и б) утверждать, что клиент всегда прав, хотя чаще всего он ошибается и отчаянно нуждается в руководстве 