Возможно, этот тег уже использовался в другой категории до того, как вы ограничили его конкретной категорией? Стоит это проверить, так как это может привести к такой ситуации.
Затем я попытался создать новый тег через композер, используя ранее созданную тему, прямо в категории «Сообщество». Перейдя в панель, я также ограничил этот новый тег данной категорией. В результате он автоматически появился в обоих разделах:
Это не критично, но это сделало бы всё более упорядоченным.
Поскольку теги — это не то, что постоянно меняется, возможно, на время я смогу скрыть их с помощью CSS.