Aunque cambiar el texto es una opción, esto solo afectará a la configuración regional actual. Sería útil que los plugins, temas o componentes de temas pudieran gestionar configuraciones regionales personalizadas, como se propone en la publicación original. ¿Existe tal funcionalidad?
En francés, por ejemplo, se podría utilizar « usager » en lugar de « utilisateur » o « utilisatrice », lo que recupera un significado que ha desaparecido recientemente: « usager », que alude a alguien a quien se sirve con respeto y atención, fue desplazado en el transporte público por la privatización; ahora, los transportes privatizados prefieren usar « passager » (pasajero) o incluso « client » (cliente). Se trata de un pequeño cambio semántico, pero con grandes implicaciones. En idiomas que pueden distinguir entre usuarios/utilisateurs (quienes usan el programa) y personas/usagers (a quienes el programa está destinado a servir), resulta muy significativo hacer este esfuerzo desde una perspectiva interseccional.