You can look at discourse/client.en.yml at main · discourse/discourse · GitHub, search for “badges” and then find the name of each of the placeholders. Searching for top_badges (for example) will return only that item.
It’s still going to be a huge pain, though. I think you could do it in a plugin, but that is another kind of pain.