No están haciendo un gran trabajo. Son muy protectores con algunas sugerencias de la comunidad, ya que se vería mal si alguien mejorara la mayoría de sus traducciones.
Entiendo que es difícil garantizar que las traducciones aportadas por la comunidad se mantengan al día con los últimos cambios (lo cual parece que esta agencia ni siquiera está siguiendo), pero sugiero considerar hacer que algunos miembros de la comunidad también se conviertan en revisores, ya que Discourse se trata de ser gestionado por la comunidad.