Safe mode only impacts the client-side. This error is happening on the server. To check whether the error is related to the private replies plugin, you’ll need to uninstall that plugin completely.
This error does seem likely to be related to a Ruby 3.1 plugin incompatibility