Hallo, wir betreiben eine Discourse-Instanz (https://forum.commown.coop/), in der Artikel manuell zwischen Französisch und Deutsch übersetzt werden. Französisch ist die Standardsprache, Deutsch die Zusatzsprache.
Eine Funktion, die auf dieser Discourse-Instanz verfügbar zu sein scheint, ist die Möglichkeit, einen Artikel über den übersetzten Titel zu suchen, wie im folgenden Beispiel unten zu sehen: Sucht man nach „Install:
Auf unserer Instanz können wir jedoch dasselbe Verhalten für übersetzte Titel nicht reproduzieren.
Zum Beispiel: Wenn wir unser Forum mit Deutsch als Sprache aufrufen und versuchen, diesen übersetzten Artikel zu finden, können wir ihn nicht über den übersetzten Titel suchen.
Müssen wir eine bestimmte Option aktivieren, damit wir Artikel in ihrer übersetzten Sprache finden können (ohne automatisierte Übersetzungen zu aktivieren)?
Vielen Dank im Voraus!
Gute Frage, und ich kann verstehen, warum das verwirrend sein kann!
Übersetzte Inhalte werden nicht für die Suche indexiert, daher entspricht die Stichwortsuche nur der Originalsprache. Was du hier in Meta siehst, ist höchstwahrscheinlich eine KI-Semantische Suche (ai_embeddings_semantic_quick_search_enabled).
Wenn die Stichwortsuche nur wenige Ergebnisse liefert, greift die semantische Suche, um Treffer nach Bedeutung hinzuzufügen. Das funktioniert über Sprachen hinweg, ohne etwas übersetzen zu müssen. Das Ergebnis zeigt dann den Titel in deiner Sprache an, da wir in den Suchergebnissen den übersetzten Titel anzeigen.
