Да, это не ошибка. Это задумано в текущей версии кода.
Если ваш адрес электронной почты связан с учётной записью, то права на публикацию этой учётной записи определяют, в какие разделы вы можете отправлять сообщения. Адрес электронной почты сопоставляется с вашей учётной записью, и поскольку ваша учётная запись не имеет прав на публикацию в этом разделе, она не может создать тему. Было бы ещё страннее, если бы вы могли это сделать, поскольку тематические категории не поддерживаются; в результате была бы создана тема, которую вы не могли бы видеть или на которую не могли бы отвечать.
Текущее решение — использовать почтовый ящик группы вместо категории для подобных ситуаций. Личные сообщения могут иметь более тонкие настройки прав доступа и отлично подходят для реализации этого сценария; мы активно используем их.