أرى كيف يمكن أن يكون الأمر مربكًا، على الرغم من وجود فرق:
“أرسل لي بريدًا إلكترونيًا عندما يقتبسني شخص ما، أو يرد على منشوري، أو يذكر اسمي @username، أو يدعوني إلى موضوع”
يقول موضوع، بينما في:
“أرسل لي بريدًا إلكترونيًا عندما يرسل لي شخص ما رسالة”
يقول رسالة. في Discourse، تعني الرسالة رسالة خاصة، بينما يتم مشاركة الموضوع مع جمهور أوسع.
لست متأكدًا مما إذا كان هذا شيئًا يمكننا تغييره في Discourse في الوقت الحالي، لأنه سيتطلب تحديث جميع الترجمات، ولا أعتقد أن العديد من المستخدمين واجهوا مشكلة. ولكن شيئًا يمكنك القيام به في مجتمعك هو تغيير هذا النص في قسم التخصيص في صفحة المسؤول. سيتعين عليك مراعاة كيفية تأثر الترجمات، على الرغم من ذلك.