Entiendo cómo podría ser confuso, aunque hay una distinción:
“Envíame un correo electrónico cuando alguien me cite, responda a mi publicación, mencione mi @nombredeusuario o me invite a un tema”
Dice tema, mientras que en:
“Envíame un correo electrónico cuando alguien me envíe un mensaje”
Dice mensaje. En Discourse, mensaje implica mensaje privado, mientras que un tema se comparte con una audiencia más amplia.
No estoy seguro de si esto es algo que podríamos cambiar en Discourse en este momento, ya que requeriría actualizar todas las traducciones, y no creo que muchos usuarios hayan tenido un problema. Pero algo que podrías hacer en tu comunidad es cambiar ese texto en la sección de personalización de tu página de administrador. Sin embargo, tendrás que considerar cómo se verán afectadas las traducciones.