Je vois comment cela pourrait prêter à confusion, bien qu’il y ait une distinction :
« Envoyez-moi un e-mail lorsqu’une personne me cite, répond à mon message, mentionne mon @nom d’utilisateur ou m’invite dans un sujet »
Il est indiqué sujet, alors que dans :
« Envoyez-moi un e-mail lorsqu’une personne m’envoie un message »
Il est indiqué message. Dans Discourse, un message implique un message privé, tandis qu’un sujet est partagé avec un public plus large.
Je ne suis pas sûr que ce soit quelque chose que nous puissions changer dans Discourse pour le moment, car cela nécessiterait la mise à jour de toutes les traductions, et je ne pense pas que de nombreux utilisateurs aient eu de problème. Mais quelque chose que vous pourriez faire dans votre communauté est de changer ce texte dans la section personnalisation de votre page d’administration. Vous devrez cependant tenir compte de l’impact sur les traductions.