Capisco come possa creare confusione, anche se c’è una distinzione:
“Inviami un’email quando qualcuno mi cita, risponde al mio post, menziona il mio @username o mi invita in un topic”
Dice topic, mentre in:
“Inviami un’email quando qualcuno mi invia un messaggio”
Dice messaggio. In Discourse, messaggio implica un messaggio privato, mentre un topic è condiviso con un pubblico più ampio.
Non sono sicuro se si tratti di qualcosa che possiamo modificare in Discourse al momento, poiché richiederebbe l’aggiornamento di tutte le traduzioni e non credo che molti utenti abbiano riscontrato problemi. Ma qualcosa che potresti fare nella tua community è modificare quel testo nella sezione personalizza della tua pagina di amministrazione. Dovrai però considerare come ciò influenzerà le traduzioni.