Я понимаю, почему это может сбивать с толку, хотя здесь есть различие:
«Отправлять мне письмо, когда кто-то цитирует меня, отвечает на моё сообщение, упоминает мой @username или приглашает меня в тему»
Здесь указано тема, тогда как в:
«Отправлять мне письмо, когда кто-то пишет мне»
указано сообщение. В Discourse слово «сообщение» подразумевает личное сообщение, тогда как тема предназначена для более широкой аудитории.
Не уверен, можем ли мы сейчас изменить это в Discourse, так как для этого потребуется обновить все переводы, и я не думаю, что у многих пользователей возникали проблемы с этим. Однако вы можете изменить этот текст в разделе настройки вашей административной страницы в своём сообществе. Правда, при этом нужно будет учесть, как это повлияет на переводы.