So I figured out I can use Gmail routing rules to reroute email to steering@discourse.somervilleyimby.org, and Mailgun then POSTs that to my Mailgun plugin’s endpoint, /mailgun/incoming but they throw 422 Unprocessable Entity errors 
Guess I gotta dive in to the plugin code a bit…