Hi Jeff 
I’m not 100% sure I’m following you right, but I use the mail-receiver on my self-hosted site to handle the incoming emails, and allow email-in in the admin settings, then set an email address in the group/category settings for where I want something to end up.
Does any of that sound helpful?