Confirmado: El problema grave de correo electrónico parece estar solucionado desde que actualicé a 3.5.0.beta1-dev, forcé el servidor de nombres DNS a 8.8.8.8 (desde 1.1.1.1) y reinicié.
También extendí el tiempo de espera de SMTP a 15, pero probablemente no sea necesario, aunque no tengo intención de volver al valor predeterminado de 5.