Scheint nicht so schlimm zu sein. Alle offiziellen Plugins (bis auf ein oder zwei neue) wurden kürzlich von einer Übersetzungsagentur übersetzt.
“Text anpassen” ist nicht wirklich zum Übersetzen von Discourse gedacht. Es ist – wie der Name schon sagt – zum Anpassen von Texten gedacht.
Sie könnten auf translate.discourse.org bei der Übersetzung helfen. Dort gibt es alle Filter, die Sie benötigen, und fügen Sie bitte einen Kommentar zu einer Zeichenkette hinzu, wenn Sie mit einer bereits geprüften Übersetzung nicht zufrieden sind.