Обсуждалась идея сделать ссылку с количеством непрочитанных сообщений ведущей в другое место, но, как я полагаю, от этой идеи отказались — область клика слишком мала.
Однако, если для вас проблема заключается в цвете или выравнивании текста, я рекомендую поэкспериментировать с CSS на вашем собственном экземпляре и сообщить о реакции пользователей. Счётчики непрочитанных сообщений находятся в .sidebar-section-link-content-badge, а переменная var(--primary-high) соответствует цвету текста ссылки. Если вы сбросите свойство margin-left для того же класса, элементы расположатся рядом друг с другом.