Good point, I will fix that later tonight.
Consensus seems to be Sign In was slightly better:
And
http://www.designcult.org/2011/08/why-do-we-call-in-logging-in.html
but “sign in” is marginally more friendly and probably the preferred usage, though I’ll miss the nautical association