Tiles / Slick got a tiny update today that deals with the translation issue. They will now use the awesome locale check described in @simon’s great post here 
The locale for the translated strings will automatically be set and you will not need to mess around with the theme code after this update.